Aroma of Books

---

Details

Originaltitel: On Earth We’re Briefly Gorgeous
Übersetzung von Anne-Kristin Mittag

Taschenbuch, 272 Seiten
btb Verlag, 14. Juni 2021
ISBN 978-3442770083

Meine Bewertung

„Lass mich von vorn anfangen, Ma…“

Der Brief eines Sohnes an die vietnamesische Mutter, die ihn nie lesen wird. Die Tochter eines amerikanischen Soldaten und eines vietnamesischen Bauernmädchens ist Analphabetin, kann kaum Englisch und arbeitet in einem Nagelstudio. Sie ist das Produkt eines vergessenen Krieges. Der Sohn, ein schmächtiger Außenseiter, erzählt – von der Schizophrenie der Großmutter, den geschundenen Händen der prügelnden Mutter und seiner tragischen ersten Liebe zu einem amerikanischen Jungen. Vuong schreibt alles durchdringender Klarheit von einem Leben, in dem Gewalt und Zartheit aufeinanderprallen. Das kraftvollste Debüt der letzten Jahre, geschrieben in einer Sprache von grandioser Schönheit.

Content Notes (könnten Spoiler enthalten)

Anti-Asiatischer Rassismus, Häusliche Gewalt, Drogenkonsum, Queerfeindlichkeit, Tierquälerei

In Vuongs Debütroman geht es um den Erzähler Little Dog, der einen Brief an seine Mutter Rose schreibt. Rose, die Tochter einer Vietnamesin und eines US-amerikanischen Soldaten, wird diesen Brief nie lesen, da sie Analphabetin ist und kaum Englisch spricht. Und so erzählt Little Dog ungehemmt über sein Erwachsenwerden in den USA. Geprägt von den Schlägen seiner Mutter, die ihre eigenen Traumata mit sich schleppt, schreibt er über Familie und Liebe, das Entdecken seiner Sexualität mit einem amerikanischen Jungen, dem Medikamentenmissbrauch und Drogenkonsum der damit einhergeht. Über Tod und Verlust, über das „bloß nicht auffallen“ und einem „niemals ankommen“.
⠀⠀
Vuong schreibt dies in einer sehr lyrischen Sprache. Ich musste mich hier erst einfinden, aber dann hat mich der Roman wirklich mitgenommen und teilweise sprachlos zurückgelassen. Manche Passagen sind eher subtil, es passiert nicht immer unbedingt viel, manches wiederholt sich, andere Zeilen wiederum treffen mit voller Wucht ein. Sicher keine leichte Kost, es bricht einem ein bisschen das Herz, trotzdem gleichzeitig so zart und wundervoll. Für mich ein Anwärter zu einem Lieblingsbuch.

Unbezahlte Werbung, das Buch wurde mir vom Verlag als Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt.